Jūs esat šeit: Dārza augi, kopšana Augu sugu un šķirņu tulkojums. Skaidrojošā vārdnīca

Augu sugu un šķirņu tulkojums. Skaidrojošā vārdnīca

E-pasts Drukāt PDF
Arabis ferdinandi-coburgi 'Variegata'
Berberis thunbergii 'Atropurpurea Nana'
Berberis thunbergii 'Aurea'
Berberis thunbergii 'Erecta'
Carpinus betulus 'Pendula'
Cornus alba 'Aurea'
Echinacea purpurea 'Alba'
Fagus sylvatica 'Purpurea Tricolor'
Incarvillea delavayi 'Alba'
Juniperus virginiana 'Fastigiata Glauca'
Larix decidua 'Pendula'
Malus x purpurea 'Pendula'
Philadelphus x lemoinei 'Erectus'
Picea pungens 'Glauca Globosa'
Quercus robur 'Fastigiata'
Salix integra 'Pendula'
Sambucus nigra 'Albovariegata'
Spiraea japonica 'Crispa'
Thuja occidentalis 'Aurea'
Thuja occidentalis 'Columna'
Thuja orientalis 'Aurea Nana'
Weigela 'Nana Variegata'

Augi (latīņu val. Plantae) ir viena no dzīvo organismu valstīm. Zināmākie ir koki, krūmi, lakstaugi, papardes un sūnas. Šajā rakstā netiks skarta bioloģijas izpratnē augu klasifikācija, bet tieši šķirņu nosaukumu „tulkojums”.

Jaunais mazdārziņa īpašnieks sāk meklēt augus grāmatās, internetā, runājas ar draugiem, konsultējas ar profesionāļiem, bet redzot tikai augu nosaukumus, rodas neizpratne, sevišķi, ja augu nosaukumi ir latīņu valodā. Protams, horti.lv augu katalogā visi latīņu valodas nosaukumi ir pieejami arī latviešu un krievu valodās, bet šķirņu nosaukumi netiek tulkoti, jo tie ir starptautiski pieņemti.

Patiesībā viss ir ļoti vienkārši. Ja mēs zinām dažus no biežāk izmantotajiem šķirņu nosaukumu tulkojumiem, tad orientēties augu klāstā ir daudz vienkāršāk, jo lielākajai daļai augu šķirņu nosaukumi tiek doti pēc tā rakstura – lapu krāsas, ziedu krāsas, formas, lapu reljefa, dažkārt arī augstuma u.c. īpašībām. Profesionāļi pēc augu šķirņu nosaukumiem jau aptuveni zina kāds izskatīsies augs.

Zemāk esošie piemēri un šķirņu tulkojumi ir tikai daļa no plašā augu klāsta, bet šis raksts regulāri tiks papildināts un noteikti dos lasītājam zināmu skaidrību un varbūt arī pārsteigumu, cik ļoti pārdomāti un trāpīgi katram augam tiek piešķirts „vārds”. Bieži šķirnēm ir tikai autoram zināma saikne ar nosaukuma jēgu, bet kokiem un krūmiem raksturīgi ir nosaukumi, kuros ir apslēptas auga īpašības.

Šķirņu skaidrojumos tiek minēts arī pamatsugas raksturs pret ko tiek salīdzināts šķirnē izceltais. Rakstā tiek tulkoti tikai latīņu valodas šķirņu apzīmējumi, bieži, sevišķi lakstaugu vidū (ziemcietes, viengadīgie augi) tiek izmantots angliskais vai vāciskais tulkojums, kas arī ir starptautiski pieņemts un bieži šķirnēm ir arī sinonīms, piemēram, vienā Eiropas audzētavā šķirnes nosaukums ir Aurea, citā - Yellow vai Alba - Weisse.

Alba, White, Weisse – balts. Alba tiek piemērots augiem, kuru lapu, ziedu krāsā sevišķu akcentu dod baltā krāsa. Tā var būt gan skujā, gan lapā, gan ziedā. Tiek izmantoti dažādi salikumi, kā arī vārda Alba sakne tiek mainīta salikumos, piemēram, "Albo", "Albovariegata".
Aurea, Yellow, Gold - dzeltens. Aurea šķirņu nosaukumā izceļ dzeltenu krāsu, tātad ziedu, lapu un skuju krāsu. Tiek izmantoti dažādi salikumi, kā arī vārda sakne tiek mainīta uz "Aureo", "Aureum". Vārdu Gold lieto, lai izceltu zelta dzelteno toni.
Compacta - kompakta, blīva forma. Šķirnes nosaukumā pievieno vārdu Compacta, ja šķirnei ir sevišķi kompakta, blīva forma.
Crispa - šķeltas, robotas lapas. Crispa šķirnes nosaukumā izceļ robotas lapas, kas parasti ir īpašas un ļoti atšķiras no pamatsugas, tādējādi, dodot augam nosaukumu Crispa uzreiz ir skaidrs, ka lapu malas ir šķeltas vai robotas.
Erecta - stāvs. Erecta apzīmē auga formu, vainaga formu. Augi, kuriem nosaukumā tiek pievienots Erecta ir stāvus, ļoti asi uz augoši vērsti. Tiek izmantoti dažādi salikumi, kur tiek pasvītrota stāvus augošā forma, kā arī vārda sakne tiek mainīta uz "Erectus, "Erectum".
Fastigiata / Columna - kolonveida, stabveida. Fastigiata pievieno šķirņu nosaukumā, ja augšanas forma ir izteikti vienādi stabveida. Lieto arī vārdu salikumos. Columna apzīmē kolonveida vainaga formu, maina sakni - "Columnaris"
Glauca, Blue, Silver - zils, zilgans. Lieto šķirnēm (arī sugām), kuru ziedu, lapu, skuju krāsa ir ar zilganu nokrāsu vai ir izteikti zila. Ir dažādi atvasinājumi - "Glaucantha", Silver tiešā tulkojumā nozīmē sudraba krāsu, bet augu raksturojumā parasti nozīmē sudrabainu nokrāsu.
Globosa, Echiniformis - apaļš. Globosa nozīmē noapaļota, apaļa vainaga forma. Lieto kopā ar citiem vārdiem, kas izsaka šķirnes raksturu, piemēram, Asā egle 'Glauca Globosa'. Echiniformis izceļ lodveida formu.
Nana, Pumila, Little - pundurforma. Nana nozīmē, ka konkrētā šķirne ir daudz mazāka izmēra, kā pamatsuga. Parasti sugas vārdā tiek lietots vārds Pumila, kas tulkojumā nozīmē zemā, zemais.
Pendula - nokarens. Pendula tiek lietots sevišķi potētiem kokiem un krūmiem, kuru zari nokarājas vai speciāli tiek veidoti pārkareni. Bieži lieto kopā ar citiem apzīmējumiem, piemēram, Purpurea Pendula. Pendula tiek lietots arī sugas vārdā, ja konkrētā suga visa ir nokarenās formas, piemēram, Āra bērzs - Betula pendula un tad nāk šķirnes, kas paskaidro jau sevišķās pazīmes.
Plena - pildīts. Šķirņu nosaukumos Plena parasti apzīmē pildītus ziedus. Tiek lietots arī kopā ar citiem apzīmējumiem.
Repens - ložņājošs. Bieži repens lieto kā auga sugas nosaukumu, piemēram, Salix repens - Ložņīgais kārkls.
Rosea - rozā, sārts. Rosea tiek lietots gan sugu, gan šķirņu apzīmējumos. Parasti rosea tiek lietots apzīmējot un izceļot ziedu krāsu.
Variegata, Picta - raibs. Parasti raibas ir lapas vai skujas. Lieto dažādus atvasinājumus, piemēram, Variegatum, Variegatus, Aureavariegatum. Picta arī lieto ar nozīmi, ka lapojums ir raibs. Albovariegatum nozīmē, ka raibumu dod baltais tonis, bet aureovariegatum - dzeltenais.


PIEMĒRS

Melnais plūškoks 'Albovariegata' / Sambucus nigra  / Бузина чёрная
Lapojuma krāsa: zaļa ar baltām malām un raibumiem
Pamatsugai lapas ir zaļas, šķirnei pievieno Albo = balts, variegata = raibs, tulkojums = balti raibs
Delavē inkarvileja 'Alba'
/ Incarvillea delavayi  / Инкарвиллея Делавея
Ziedu krāsa: balta
Pamatsugai ziedi ir rozā, ar vārdu Alba tiek pateikts, ka šķirnei ziedi ir balti
Rietumu tūja 'Alba'
/ Thuja occidentalis / Туя западная
Skuju krāsa: zaļa ar izteikti baltiem dzinumu galiem
Pamatsugai skujas ir zaļas, ar nosaukumu Alba, tiek izcelti tikai dzinumi gali
Baltais grimonis 'Aurea' / Cornus alba / Свидина белая
Lapojuma krāsa: dzeltena
Pamatsugai lapas ir zaļas
Austrumu tūja 'Aurea Nana' / Thuja orientalis / Туя восточная
Skuju krāsa: zaļa ar spilgti dzelteniem dzinumiem, kas dominē
Pamatsugai lapas ir zaļas. Vārds "Nana" = pundurforma, nozīmē, ka šķirnei papildus tiek izcelta zemā forma
Atliektais laimiņš 'Aureum' / Sedum reflexum  / Очиток отогнутый
Ziedu krāsa: dzeltena. Lapojuma krāsa: dzeltena
Pamatsugai lapu krāsa ir raiba, brūna, sarkana, zaļa, bet ziedi arī ir dzelteni, tas nozīmē, ka izceļ lapu krāsu
Parastais virsis 'Alba Erecta' / Calluna vulgaris / Вереск обыкновенный
Vainaga forma: krūmveida, pacila. Zari stāvi. Ziedi balti (Alba)
Pamatsugai forma ir krūmveida, bet nav tik izteikti kompakti stāva.
Āra bērzs 'Crispa' / Betula pendula / Берёза бородавчатая
Lapas dziļi šķeltas, neregulāras, spīdīgas, rudenī dzeltenas
Pamatsugai lapas ir ar līdzenām malām.
Lemuāna filadelfs 'Erectus' / Philadelphus x lemoinei / Чубушник Лемуана
Vainaga forma: noapaļota, kompakta
Pamatsugai ir vienkārši krūmveida forma, bet šķirnei akcentēts, ka zari ir stāvāki. (Ziediem zemeņu smarža!)
Tunberga bārbele 'Erecta' / Berberis thunbergii  / Барбарис Тунберга
Vainaga forma: stāva
Pamatsugai ir vienkārši krūmveida, pat neregulāra forma. Šķirnei ir izteikti, kompakti stāva
Parastā īve 'Fastigiata Aureomarginata' / Taxus baccata / Тис ягодный
Vainaga forma: kolonveida + Aureomarginata (skujas dzeltenas ar zaļu)
Pamatsugai forma ir izplesta, krūmveida, skujas zaļas
Āra bērzs 'Fastigiata' / Betula pendula / Берёза бородавчатая
Vainaga forma: kolonveida
Pamatsugai ir klasiskā ovāla forma
Parastā kļava 'Columnaris' / Acer platanoides / Клён обыкновенный
Vainaga forma: kolonveida
Pamatsugai forma ir noapaļota, izplesta
Asā egle 'Glauca Koster' / Picea pungens  / Ель колючая
Skuju krāsa: sudrabpelēka
Pamatsugai zilganzaļas skujas
Valē auzene 'Glaucantha' / Festuca valesiaca / Овсяница валисская
Lapojuma krāsa: pelēkzila
Pamatsugai arī lapu krāsa ir pelēkzila, bet šķirnes nosaukumā tiek izcelts, ka šķirnei ir spilgtāks tonis
Virdžīnijas kadiķis 'Fastigiata Glauca' / Juniperus virginiana / Можжевельник виргинский
Skuju krāsa: pelēkzaļa + Fastigiata (stabveida vainags)
Pamatsugai ir zaļas skujas un krūmveida vainags
Krāšņā veigela 'Purpurea Nana' / Weigela florida / Вейгела цветущая
Augstums: 0,5-1m. + Purpurea (izceļ salīdzinājumā ar pamatsugu - purpurkrāsas lapas)
Pamatsugai augstums ir 2m, lapas zaļas
Balzāma baltegle 'Nana' / Abies balsamea / Пихта бальзамическая
Augstums: 0,5-0,8m
Pamatsugai augstums ir 20m
Eiropas lapegle 'Pendula' / Larix decidua var. decidua /  Лиственница европейская
Vainaga forma: nokarena, potcelma augstumā
Pamatsugai augstums ir 15-25m
Parastais dižskābardis 'Purpurea Pendula' / Fagus sylvatica / Бук лесной
Vainaga forma: nokarena, pārkarena + Purpurea (pasvītro, ka lapas ir sarkanas, purpura)
Pamatsugai forma ir kā kokam uz augšu vērsta, ovāla, izplesta, lapas zaļas
Divirbuļu vilkābele 'Plena' / Crataegus laevigata / Боярышник колючий
Ziedi pildīti
Pamatsugai ziedi ir vienkārši.
Podagras gārsa 'Variegatum' / Aegopodium podagraria / Сныть обыкновенная
Lapojuma krāsa: zaļa ar baltām malām
Pamatsugai lapas ir zaļas
Ķīnas kadiķis 'Expansa Variegata' / Juniperus chinensis / Можжевельник китайский
Skuju krāsa: ar dzelteniem lāsumiem, atgādina ziedus - zilganpelēcīgi zaļas ar dzeltenu
Pamatsugai skujas ir zaļas